Pomáhate si slovíčkami vášho druhého jazyka aj keď rozprávate po slovensky? Rozmýšľate už v „cudzom“ jazyku a stáva sa, že vyslovene „dolujete“ slovenské výrazy z hlbín mozgu?
Vy, ktorí žijete dlhodobo v cudzine, to určite dobre poznáte. Je to jav, ktorý má v angličtine dokonca odborný názov „first language attrition“ a znamená to postupné zabúdanie / opotrebovávanie materinského jazyka.
Rodný jazyk nemôžete v dospelosti celkom zabudnúť. Je to podobné ako so schopnosťou plávať, či bicyklovať. Keď sa to raz naučíte, už to viete navždy. Keď si však neudržiavate kondičku, plávanie vás môže vysiliť. Keď sa nestaráte o bicykel, môže zhrdzavieť. Podobne je to aj s jazykom. Potrebuje pravidelnú starostlivosť aby bol vo forme a „nezhrdzavel“.
Vyskúšajte naše tipy ako na to!
Vaša Miriam Račeková
